À propos de Parallel Text

Parallel Text est une publication indépendante qui explique le traitement automatique des langues (TAL). L'édition principale est en anglais ; cette rubrique en français, ouverte en novembre 2026, s'adresse aux lecteurs francophones qui veulent comprendre comment l'IA traite le français, et avec quelles données.

Ce que vous trouverez ici

• Des repères sur la recherche francophone : communauté scientifique, laboratoires, modèles de langue conçus pour le français et façons de les évaluer.
• Des guides sur les données : où trouver des jeux de données en français, sous quelle licence, et ce que le droit français permet de copier pour entraîner un modèle.
• Des articles écrits pour un public francophone, et non traduits de l'anglais. Quand un sujet est traité plus en détail dans l'édition anglaise, l'article y renvoie en le signalant.

Comment les articles sont vérifiés

• Les sources primaires d'abord. Articles scientifiques (souvent en accès libre dans l'ACL Anthology), fiches publiées par les auteurs des modèles et des jeux de données, textes officiels (EUR-Lex, Légifrance) et publications d'institutions comme la CNIL.
• Des faits datés. Les modèles, les licences et les règles changent vite : chaque article indique quand les pages citées ont été consultées.
• Aucun détail inventé. Un chiffre que nous n'avons pas pu rattacher à sa source n'est pas publié. Les articles sont signés Parallel Text : aucun auteur inventé, aucun faux témoignage.
• Pas de conseil juridique. Les articles sur le droit d'auteur, les licences et les données personnelles expliquent le cadre général ; pour un projet précis, consultez le service juridique ou le délégué à la protection des données de votre établissement.

Indépendance

Parallel Text n'est rattaché à aucune université, aucun laboratoire, aucun projet de recherche, aucune entreprise ni aucun organisme public. Il ne vend rien, n'utilise pas de liens affiliés et ne publie pas de contenu sponsorisé. Les mentions légales indiquent la société qui l'édite.

Photos

Les photos sont des images du domaine public ou sous licence CC0 provenant de Wikimedia Commons, créditées sous chaque image et récapitulées sur la page Photo credits (en anglais). Ce sont des métaphores visuelles : les personnes et les lieux photographiés n'ont aucun lien avec Parallel Text.

L'histoire de ce nom de domaine

Le domaine mousse-project.org a d'abord hébergé le site de MOUSSE, un projet de recherche en traitement automatique des langues financé par le Conseil européen de la recherche et hébergé par l'université Sapienza de Rome, qui s'est achevé en 2023. Parallel Text est une publication nouvelle et distincte : elle n'a aucun lien avec ce projet, ses chercheurs, l'université Sapienza, le Conseil européen de la recherche ou la Commission européenne, et ne reprend aucun texte, logo ni image de l'ancien site.

Corrections

Une erreur, un résultat mal attribué ou une règle qui a changé depuis la rédaction d'un article ? Signalez-le en suivant les indications de la page Contact (en anglais) ; les messages en français sont bienvenus.